宣称“中国病毒”无助于特朗普抗击COVID-19



编者按：孙成浩是北京中国现代国际关系研究院美国研究所助理研究教授。本文反映了作者的观点，不一定反映CGTN的观点。



美国总统唐纳德·特朗普无视日益高涨的批评声浪，效仿国务卿迈克·庞佩奥和一些国会议员的做法，继续将COVID-19称为"中国病毒"，使美国国内政治复杂化，毒害了中美抗击冠状病毒大流行的合作氛围。



特朗普直到本周才使用"中国病毒"这个词。就在最近今年2月，他提到在国情咨文中与中国合作抗击新型冠状病毒。态度的转变有三个考量：



首先，让中国成为替罪羊可以会部分抵消特朗普未能兑现他的"美国第一"承诺。"美国第一"的指导政策——特朗普的标志性口号——主要由国家安全和经济安全两大支柱组成。新型冠状病毒的爆发严重威胁着作为国家安全主要组成部分之一的公共卫生，而市场动荡和经济活动的急剧减少严重破坏了经济安全问题。根据摩根大通的估计，美国经济今年将陷入衰退。美国历史上一些美国总统未能赢得连任，主要是因为他们没有能力应对经济危机。



其次，指责中国可能会分散和平息公众对特朗普政府在打击新型冠状病毒方面的低效率的愤怒。特朗普曾经非常有信心地认为疫情得到控制。随着该国确诊病例数量大幅增加，所有50个州都报告了COVID-19病例，以及医疗用品和人员短缺带来的严峻挑战，公众恐慌情绪加剧，对联邦政府的信心也受到很大打击。



在周一的一次电话会议上，特朗普要求全国各地的州长们设法应对口罩和呼吸机等用品的巨大需求，而不是等待联邦政府提供。显然，特朗普政府在预防和控制这一流行病方面非常无能，并试图利用针对中国的种族主义牌来分散人们对他灾难性的冠状病毒应对措施的不满。



指责中国也可以投合特朗普的铁杆支持者，他们有着根深蒂固的排外意识。这一点也不奇怪，因为指责别国人民和使用种族语言一直是特朗普在总统任期内常用的策略。杰出的美国学者保罗·克鲁格曼甚至认为，由于政府"灾难性的缓慢和反应不当"，冠状病毒的爆发可能被称为"特朗普流行病"。



第三，将冠状病毒问题政治化，有助于大国对中国进行竞争的战略。像庞培这样的政府中的反中国鹰派人士，长期以来一直打算利用此次疫情作为破坏中国全球形象战略的一部分。由于疫情明显影响了选举，特朗普转而支持这种算计。



"中国病毒"的标签绝不能帮助美国阻止冠状病毒的传播，但只会使国内政治更加分崩离析。许多民主党人，包括美国前副总统和民主党总统候选人提名的领先者乔·拜登批评特朗普的论调是种族主义的。更糟糕的是，美国公众知道的关于COVID-19的信息是不够的，特朗普的这种公开声明将煽动对国内的种族群体的仇恨，造成对亚洲人的恐慌和歧视。



这种错误的说法也将毒化中美合作的气氛。持续的病毒流行不是一个国家的问题，中国可以为包括美国在内的世界提供宝贵的经验和物质支持。中国已经向其他国家派遣了医务人员和设备，美国已经开始耗尽防护装备。



中国和美国可以密切合作，共同抗击冠状病毒大流行，但特朗普可能拒绝这样的机会。



周大欢译自CGTN。